1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
⡗

2
00:00:04,000 --> 00:00:26,000
Réserver

3
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
D'accord.

4
00:00:27,000 --> 00:00:33,000
Très bien, vous avez réussi !

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Oh!

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Oh!

7
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
Oh!

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Oh!

9
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Oh!

10
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Oh!

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Oh!

12
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Mon sac !

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Mon sac !

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Oh!

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Mon sac !

16
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Oh!

17
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Oh!

18
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Oh!

19
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Oh!

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Oh!

21
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Oh!

22
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Oh!

23
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Oh!

24
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Oh!

25
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Oh!

26
00:00:54,000 --> 00:01:02,000
Oh.

27
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Oh!

28
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Oh!

29
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
Le portail a...

30
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Ah !

31
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Oh!

32
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Oh!

33
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Oh!

34
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
D'accord!

35
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Oh!

36
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
J'ai reçu ton panier !

37
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Ce sont juste mes vêtements.

38
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
C'est ce qui m'inquiète.

39
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Qu'est-ce que c'est?

40
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Juste les deux meilleures choses que j'ai.

41
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
J'espère qu'ils ne se sont pas tous fait aspirer.

42
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Ha!

43
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Des livres ?

44
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Dendelboom était un homme

45
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
dans juste un gros sac.

46
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Avec un œil d'aigle

47
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
et il était aussi grand qu'une montagne.

48
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Dendelboom était un homme

49
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
dans juste un gros sac.

50
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Il était courageux, il était le plus pur dans ses affaires

51
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
comme un chêne puissant.

52
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Sur une casquette en peau de coon

53
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
sur le dessus du vieux et jusqu'au talon de sa chaussure de hasch crue.

54
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Le rugissement des déchirures et un homme méchant.

55
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Le niveau amusant n'a jamais connu

56
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Dendelboom était un homme

57
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
juste un grand homme

58
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
et il s'est battu pour que l'Amérique fasse

59
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
tous les Américains sont Dendelboom.

60
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Que fais-tu?

61
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Regarde mon visage.

62
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Que fais-tu?

63
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Regardez ça.

64
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Cet homme !

65
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Hé, que se passe-t-il ici ?

66
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Hé, que se passe-t-il ici ?

67
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
De quoi s’agissait-il ?

68
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Il a pris une clôture et quelque chose de triste

69
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
et je posais des questions sur toi avant que tout commence.

70
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Il a dit qu'il s'appelait Tom Lincoln.

71
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Que me veux-tu ?

72
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Oh, je ne sais pas.

73
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Dendelboom, quand tu regardes cet endroit,

74
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
regarde ma table, mes chaises, tout est cassé.

75
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Eh bien, nous le saurons quand il reviendra.

76
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Eh bien, je vais l'envoyer dans votre cabine.

77
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Dendelboom, tu es juste en train d'abattre la rivière.

78
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Est-ce faux ?

79
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Je vais essayer.

80
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Oh, je suis juste...

81
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
C'est vrai.

82
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Prenez une tasse de thé chaud.

83
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Israël, je pensais t'avoir dit de sortir de ces choses mouillées.

84
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Maintenant, l'école !

85
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Nos livres ne font pas mal, hein ?

86
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Juste une danse des acariens.

87
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
C'est bien, mais l'important est de te sécher.

88
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Est-ce qu’Israël va bien ?

89
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Oui, Paul.

90
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Il attrapait des tortues et il est tombé dans la rivière.

91
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Cette jeune femme l'a repêché.

92
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Oh non, je suis tombé dedans et il m'a sorti.

93
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Je veux un petit garçon comme lui.

94
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Il a encore plus de sable sur le banc de sable.

95
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Je suis tombé et il a ordonné d'entrer et de nager pour me sauver.

96
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
C'est le genre de petit garçon pour lequel je la désire.

97
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Ça doit être Danielboom.

98
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Mon mari, Mlle Nancy Hanks.

99
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Salut.

100
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Dan, qu'est-il arrivé à ton oreille ?

101
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
C'est le cas, s'il vous plaît.

102
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Ah, ce n'est rien. Juste une petite bagarre.

103
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Rien.

104
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Asseyez-vous là.

105
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Je vais trouver quelque chose à réparer.

106
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Oh.

107
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Nancy Hanks.

108
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
D'où venez-vous, Mme Hanks ?

109
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Ville d'Élisabeth.

110
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Certaines personnes m'appellent Nancy Sparrow.

111
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Parce que j'y vivais avec mon oncle et ma tante.

112
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Tom et Betty Sparrow.

113
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Oh.

114
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Ils ont un buisson de lilas près de la porte d'entrée.

115
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Nous examinons cela ici.

116
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Où avais-tu le feu ?

117
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Euh, Fence et la taverne d'Alice.

118
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Qui t'a frappé ?

119
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
Un jeune mâle sauvage, du nom de Tom Lincoln.

120
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Alors tu as dû l'énerver.

121
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Hé, hé, je pense que je l'ai fait.

122
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
C'est un turbulent quand il est énervé.

123
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Le connaissez-vous, M. Lincoln ?

124
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
C'est un charpentier.

125
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Et un tonnelier.

126
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Il a fait un tonneau de choucroute pour ma tante Betsy.

127
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Eh bien, qu'est-ce qui vous amène ici à Boonsboro, ces écheveaux ?

128
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Je viens pour trouver un travail.

129
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Je pensais que peut-être dans un grand endroit comme Boonsboro,

130
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
il y a peut-être une famille qui a besoin d'aide.

131
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Et les Nicholas Burns ?

132
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Peut-être qu'ils pourraient l'utiliser.

133
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Vous savez, c'est peut-être le cas.

134
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
J'ai tout un paquet d'enfants.

135
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Le dernier décompte, j'ai fait environ huit.

136
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Dix.

137
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Bientôt onze ans.

138
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Mme Burns est d'une manière familiale.

139
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Alors j'ai remarqué.

140
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Pensez-vous qu'ils pourraient se permettre de m'embaucher la princesse ?

141
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Ils sont plutôt riches.

142
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
Ils eurent trois chevaux, deux vaches et un chariot.

143
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Oh, et ils ont ramené un radeau plein de butin,

144
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
l'étain et la vaisselle en cuivre, ainsi que toutes les casseroles et poêles

145
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
vous pouvez secouer un bâton.

146
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Bougie tondue, deux rouets.

147
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Ou ont-ils apporté des livres ?

148
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Je n'en ai vu aucun.

149
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
C'est dommage.

150
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Aimez-vous les livres?

151
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Ils vous ouvrent les yeux dans votre esprit.

152
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Je veux lire tout ce que je peux pour être prêt pour lui

153
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
quand il ouvre les yeux.

154
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
Lui? OMS?

155
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
Mon garçon bébé, je parlais.

156
00:06:48,000 --> 00:06:53,000
Je peux juste fermer les yeux et me voir,

157
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
l'aimer et le tromper.

158
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
L'élevant vers le ciel et disant :

159
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
nous voilà.

160
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Nous venons de.

161
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
Mais je sais au fond de moi,

162
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
d'où qu'il vienne,

163
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
qu'il s'élèvera vers la grandeur.

164
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Comment tu sais ça ?

165
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Eh bien, je ne suis pas sûr.

166
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Je ne suis pas sûr.

167
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Je ne suis pas sûr.

168
00:07:23,000 --> 00:07:28,000
Eh bien, je marchais dans les bois

169
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
dans un bosquet de pommiers sauvages,

170
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
et ils étaient en fleurs.

171
00:07:35,000 --> 00:07:40,000
Et j'ai entendu une voix au-dessus de moi comme si elle était dans les fleurs.

172
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Et il disait, clairement comme le jour,

173
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
tu auras un garçon bébé,

174
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
et il s'assiéra dans les hauts lieux.

175
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
La voix de Dieu ?

176
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Oh non.

177
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
Cela ressemblait davantage à ma grand-mère.

178
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
J'espère que cela a dû être très troublant.

179
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Mais c'est Miss Nancy.

180
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
N'est-ce pas mademoiselle ?

181
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
C'est un problème.

182
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Je sais qui je veux pour le père de mon garçon.

183
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Mais il veut quelqu'un d'autre.

184
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Eh bien, peut-être que les choses s'arrangeront.

185
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Euh, Becky, je peux avoir un peu de ce thé ?

186
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Bien sûr.

187
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Nous avons des femmes ici. Je ne veux pas d'ennuis.

188
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Je ne suis pas venu sans problème.

189
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Je m'appelle Tom Lincoln.

190
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Êtes-vous un parent de Mortar Carle Lincoln ?

191
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
C'est mon frère.

192
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
J'ai connu votre père, capitaine Lincoln.

193
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Avant d'être tué par les Indiens.

194
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
C'est la seule raison pour laquelle je suis ici.

195
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Entrez.

196
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
Voici ma femme, Rebecca. M. Lincoln.

197
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Mlle Boone.

198
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
M. Lincoln.

199
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Nancy Hanks.

200
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
M. Lincoln.

201
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Que fais-tu dans le quartier de Boone ?

202
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Je suis venu pour trouver un travail.

203
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Une fille embauchée ?

204
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Eh bien, c'est mieux que de mettre mon poing dans les oreilles des autres.

205
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
Je te verrai plus tard, Boone, quand tu ne seras plus autant suivi par les femelles humides.

206
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Tenez vos chevaux. J'étais sur le point de partir.

207
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Où vivent ces brûleurs ?

208
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
Tu ne peux pas sortir comme ça. Tu vas d'abord te sécher et t'imprimer, Sam.

209
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Tu ressembles à un chien mouillé.

210
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Eh bien, c'est mieux que de sentir comme tel.

211
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Je suis obligé pour le thé.

212
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
Très bien, je vais avec vous faire le ménage avec Mme Burns.

213
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Un homme de tombola attise les conflits.

214
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Mais il a mis du temps à irriter un conflit.

215
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Proverbes.

216
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Puis-je faire pour vous, M. Lincoln ?

217
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Croyez-vous à l'esclavage ?

218
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Non, je ne le fais pas, n'est-ce pas ?

219
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
L'esclavage est contraire à la loi de Dieu.

220
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Et nous sommes tous les deux du même côté.

221
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Mais êtes-vous venu ici pour discuter de l'esclavage ?

222
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Non.

223
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Je viens pour quelques conseils.

224
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Et ?

225
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Eh bien, j'ai eu un travail récemment.

226
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Vous n'étiez pas d'accord pour une nouvelle scierie.

227
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Danton Gahegan est présent à Squirrel Creek.

228
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
Il y a quelques jours, il a acheté deux esclaves et les a mis à son service.

229
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
Ce doivent être les deux qui sont passés ici l'autre jour avec ce gros marchand d'esclaves.

230
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
C'est eux.

231
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Eh bien, qu'as-tu fait ?

232
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Un abandon.

233
00:10:46,000 --> 00:10:51,000
Si je travaille aux côtés d’un esclave, cela reviendrait à dire que je crois en l’esclavage, n’est-ce pas ?

234
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Cela pourrait être pris ainsi.

235
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
J'aimerais aller à la maison.

236
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
Eh bien, c'est la même chose que de dire que je croyais en l'esclavage, n'est-ce pas ?

237
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Cela pourrait être pris ainsi.

238
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
C’est certainement possible.

239
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Mais maintenant, voici le rhum.

240
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
Désormais, Gahegan ne me paiera plus pour les trois mois de travail que j'ai déjà accomplis.

241
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Alors que dois-je faire ?

242
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Et pourquoi tu me demandes ?

243
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
À qui dois-je demander ?

244
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Vous êtes le chef ici, n'est-ce pas ?

245
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Cet endroit porte votre nom, n'est-ce pas ?

246
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Je pense que oui.

247
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Eh bien, il n'y a donc personne d'autre à qui demander.

248
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
Eh bien, je pense que votre seule issue est de poursuivre en justice.

249
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Eh bien, comment puis-je faire ça ?

250
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Vous connaissez l'homme de la taverne, puisque c'est là-dedans.

251
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Ouais.

252
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
C'est le juge de paix.

253
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Vous le verrez.

254
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Et c'est tout ce que vous avez à offrir.

255
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
C'est ça.

256
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
À moins qu'il ne vous poursuive en justice pour avoir abîmé ses meubles.

257
00:11:47,000 --> 00:11:53,000
J'ai déjà accepté de réparer ses meubles, et quand j'aurai fini, ce sera mieux que ce qu'il avait au départ.

258
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
Et c'est plus que ce que je peux dire pour le Kentucky.

259
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas avec le Kentucky ?

260
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Regardez le message, péché.

261
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Un homme ne peut pas recouvrer ce qui vous est dû.

262
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
S'il s'agit d'une dette honnête, il la recouvrera.

263
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Vous pariez que je le ferai.

264
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Merci pour rien.

265
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Hé, attends une minute.

266
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
Que veux-tu dire par dette honnête ?

267
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Vous mettez en doute mon honnêteté.

268
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
J'ai dit que le tribunal en déciderait.

269
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Eh bien, je mets en doute le vôtre.

270
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Maintenant, attendez juste une minute.

271
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Ce n’était pas un coup de poing honnête qui m’a mis à plat.

272
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Qu'est-ce qui ne l'était pas ?

273
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
C'était un coup de chance.

274
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
Oh mon Dieu!

275
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
Ma chère, répare ces autres chaises, tu peux aussi réparer mes femmes.

276
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Il faut se faire soigner.

277
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Qu'est-il arrivé à ma chaise ?

278
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Il s'est assis trop fort dessus.

279
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Bonjour, M. Lincoln.

280
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
De quoi s’agissait-il ?

281
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Jetez un oeil à mon oreille.

282
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Pas encore.

283
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Oh, je suis désolé pour le bien de Nancy.

284
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Qu'est-ce que Nancy a à voir avec ça ?

285
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Tom Lincoln est celui que Nancy veut pour le père de son garçon,

286
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
bébé.

287
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Venez ici à Boonsboro pour un travail.

288
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
C'était juste une excuse pour le suivre.

289
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Eh bien, a-t-elle obtenu le poste ?

290
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Oui, ils étaient heureux de l'avoir.

291
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Maintenant, juste une minute.

292
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
A-t-elle dit qu'elle l'avait suivi jusqu'ici ?

293
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Eh bien, bien sûr que non.

294
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Mais n'as-tu pas vu la façon dont ses yeux se sont illuminés la première fois

295
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
mentionné son nom ?

296
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Non.

297
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Et tu n'as pas vu comment elle l'a envoyé quand elle a dit :

298
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
tu as dû l'énerver ?

299
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Ouais, j'ai entendu ça.

300
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Et as-tu vu comment elle s'est attachée à lui pour se battre ?

301
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Ouais, j'ai entendu ça aussi, mais j'ai quand même eu

302
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
campé ici.

303
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Oh, mon garçon.

304
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Il faut être très têtu sur certaines choses.

305
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Ils ont de la chance.

306
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Je parie un tas de plumes là-dessus.

307
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Je parie qu'aucun petit garçon de Tom Lincoln

308
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
livré une montagne beaucoup.

309
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Non.

310
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Euh.

311
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Tiens, donne-moi ça.

312
00:14:08,000 --> 00:14:15,000
MUSIQUE

313
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Depuis les Metas.

314
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Où est-il depuis les Metas ?

315
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
En bas de la rivière.

316
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Je suis allé sur un serveur papier pour moi.

317
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Pour toi?

318
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Pourquoi?

319
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Je porte plainte contre Den Gehegan.

320
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
J'ai travaillé pour lui pendant trois mois et je ne le paierai pas.

321
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Eh bien, qui est à moi dans le magasin ?

322
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Aya.

323
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
Je voudrais une livre de sucre sur le compte Burns

324
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
et une demi-livre de poivre noir.

325
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Je vais les peser.

326
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Combien de temps vas-tu rester à Boonsboro ?

327
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Au moins jusqu'à ce que je modifie ce meuble.

328
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Vous n’êtes pas payé pour ça non plus.

329
00:15:09,000 --> 00:15:09,000
Certainement pas.

330
00:15:09,000 --> 00:15:21,000
Eh bien, on dirait que vous n'avez pas la tête si vite, n'est-ce pas ?

331
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Ezra Bean m'a parlé.

332
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Il veut que je lui prépare des fûts de chêne blanc.

333
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Il commence à vous fouetter la distillerie.

334
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
Alors vous resterez sous son charme.

335
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Peut être.

336
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Et peut-être pas.

337
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Ne vous embêtez pas, parlez-moi.

338
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Il veut que j'aille avec lui chasser le bison dans les prairies.

339
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Buffle?

340
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Des Prairies ?

341
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Comment aimez-vous votre travail ?

342
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Bien.

343
00:15:56,000 --> 00:16:01,000
Les Burns sont des gens gentils.

344
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Que dois-tu faire ?

345
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Je vais juste faire le tour.

346
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Le travail des femmes.

347
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Dès le matin, je traite.

348
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Combien de vaches ont-ils ?

349
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
Trois, mais seulement deux sont frais.

350
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Et puis je lève les bébés et je prépare le petit-déjeuner.

351
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Des crêpes ?

352
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Parfois.

353
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Pouvez-vous les retourner ?

354
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Bien sûr, je peux les retourner.

355
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Salut.

356
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Salut assez pour les retourner.

357
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Une femme intelligente pourrait vous les retourner et courir dehors

358
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
et attrapez-les en descendant.

359
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Eh bien, je ne suis pas ça.

360
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Ha ha !

361
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

362
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Elle était sur le point de se mettre en colère, n'est-ce pas ?

363
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Que Dieu te bénisse.

364
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
C'est du poivre noir.

365
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
C'est du poivre noir.

366
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Que fais-tu après le petit-déjeuner ?

367
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Je fais du fromage et donc des papas et je lave les bébés.

368
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Et puis je prépare le dîner et je tiens les choux

369
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
et rassemblez les vaches et traitez-les.

370
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Puis un lundi, je fais la lessive

371
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
et mardi le repassage.

372
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
Ce matin, j'ai filtré un pot de miel sauvage.

373
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Mais ce n'est pas tous les jours.

374
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
C'est Burns.

375
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Elle va si mal que j'ai dû la mettre au lit aussi.

376
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
Mais ensuite je peux m'asseoir près du feu

377
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
et lis mon livre d'histoires sur ma Bible.

378
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
C'est mon moment préféré de la journée.

379
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Je lis un peu.

380
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Vous lisez ?

381
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Quel est le problème avec la lecture ?

382
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Mettez des neiges dans votre tête.

383
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
Eh bien, une tête devrait avoir quelques notions en elle.

384
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Pas le genre que tu as.

385
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Eh bien, quel genre devrait-il avoir, comme le vôtre ?

386
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Si tu avais quelques idées en tête,

387
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
au lieu de toute cette colère,

388
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
tu ne travaillerais pas ici pour rien.

389
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Oh, c'est Nancy.

390
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Comment vas-tu?

391
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Il fait chaud à la maison, vous dites-vous.

392
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Vous avez des livres.

393
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Eh bien, c'est merveilleux.

394
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Quels livres ?

395
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Je ne sais pas.

396
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Mais à quoi appartient un livre de fables ?

397
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Est-ce des fables ?

398
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Ouais.

399
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
L'avez-vous lu ?

400
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Non.

401
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Je te l'ai dit.

402
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Je te l'ai dit.

403
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Je te l'ai dit.

404
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Je te l'ai dit.

405
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Je te l'ai dit.

406
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Je te l'ai dit.

407
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Je te l'ai dit.

408
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Je te l'ai dit.

409
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Je te l'ai dit.

410
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Non.

411
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Je te l'ai dit.

412
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Je n'aime pas les livres.

413
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Bon garçon.

414
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Puis-je l'emprunter ?

415
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Je recommande c'est pour ça que Paul m'a dit de vous le dire.

416
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Bien.

417
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Et je serai en dessous ce soir et je l'obtiendrai.

418
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Eh bien, vous remerciez votre Paul d'être son ami.

419
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Toujours ajouté, M. Linkie ?

420
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Eh bien, quoi ?

421
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
J'y vais.

422
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Je suis trop paresseux pour m'arrêter.

423
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Je vois que tu étais en train de socialiser avec Nancy Hanks.

424
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
C'est bien.

425
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Ouais.

426
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Je sais où c'était.

427
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Nous faisions connaissance à Elizabethtown.

428
00:19:14,000 --> 00:19:20,000
Elle doit être bien loin d'ici.

429
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Et soyez toujours seul lorsque vous travaillez.

430
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
Et elle est occupée comme la queue d'un cheval et le temps de vol.

431
00:19:26,000 --> 00:19:31,000
Vous savez, elle fera de quelqu'un une excellente épouse.

432
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Pourquoi faites-vous ça, Mme Boone ?

433
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Faire quoi ?

434
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
J'essaie de me marier avec Nancy Hanks et moi.

435
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
N'est-ce pas ce que tu fais ?

436
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Oui je suis.

437
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
J'aime Nancy Hanks.

438
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Et je pense qu'elle s'en est pris à toi.

439
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Et je t'aime bien et je pense que tu l'as oublié aussi.

440
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Mais tu sais quoi ou pas ?

441
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Quelque chose vous retient.

442
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Je ne vois pas pourquoi je ne devrais pas essayer de découvrir ce que c'est

443
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
et vous rassemble.

444
00:19:59,000 --> 00:20:04,000
Attention, je suis attiré, hein ?

445
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Même une étincelle ou quelque chose comme ça.

446
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Écoutez ou deux, je ferais du mal de me rencontrer une fois.

447
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
À ce moment-là, j'ai reculé.

448
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Pourquoi?

449
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Mettez-y une raison.

450
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Elle a dit pourquoi elle est venue ici ?

451
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Cela semblait fonctionner.

452
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Ce n'est pas ça.

453
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
C'était pour me suivre.

454
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
Pensez-vous que?

455
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Eh bien, que puis-je penser d'autre ?

456
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Désolé, elle est bouleversée.

457
00:20:34,000 --> 00:20:38,000
Je veux un autre type de femme.

458
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
J'en ai un à l'oeil aussi.

459
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Dès que je ferme des emplois ici,

460
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Je vais faire quelque chose pour elle.

461
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Qui est la fille chanceuse ?

462
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Vous connaissez Christopher Bush à Elizabethtown,

463
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
l'Allemand avec tous les fils ?

464
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Non.

465
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Ce sont de bons garçons.

466
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Pas de recul en eux.

467
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Je n'évite jamais un combat quand c'est nécessaire

468
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
et personne ne les a jamais assez entendus crier.

469
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Je suppose qu'ils ont une sœur.

470
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Ouais.

471
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
C'est elle.

472
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Nommez-le, Sarri.

473
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Sarri.

474
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
Elle ne m'excite pas comme Nancy.

475
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Elle est solide comme ses frères.

476
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Solide.

477
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
L'aimes-tu ?

478
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Je le pourrais si je lui ramenais la vie.

479
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Ce n'est pas une façon de commencer.

480
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Il faut...

481
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
Eh bien, j'espère juste que vous prenez la bonne décision.

482
00:21:35,000 --> 00:21:40,000
Eh bien, excusez-moi Mme Boon puisque Nettison est de retour.

483
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Bonjour.

484
00:21:43,000 --> 00:21:48,000
Vous signifiez le procès-verbal à Dengehegan ?

485
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Oui je le fais.

486
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
Dengehegan vous contre-attaque.

487
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Mais pour quels motifs ?

488
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
Il dit que le bois qu'elle a teinté pour lui n'a pas été coupé d'équerre.

489
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
C'est un mensonge.

490
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Eh bien, si c'est le cas, cela ressortira lors du procès.

491
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Eh bien, si ce n'est pas le cas, ce n'est pas un mensonge.

492
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Eh bien, je ne sais pas.

493
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Je ne suis pas sûr.

494
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
Eh bien, si c'est le cas, cela ressortira lors du procès.

495
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Eh bien, Becky, comment vas-tu ?

496
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Bien.

497
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Les choses ont été plutôt calmes.

498
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Je ne suis pas sûr que ce n'était pas calme à Elizabethtown.

499
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Comment c'était ?

500
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
J'ai eu un grand mariage.

501
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Je vous le dis, il y a plus de bêtises que vous n'en avez jamais vu dans votre vie.

502
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Je suis un vieux garçon agréable.

503
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Oh, je me suis marié.

504
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Eh bien, descendez Johnson, le nouveau geôlier là-bas.

505
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Et vous devriez les voir verser cette liqueur dessus.

506
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
Il y avait du whisky porno ici, il y avait West Endy Rome,

507
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Vin de pissenlit et...

508
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Oh, dis-moi, c'était un grand mariage.

509
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Eh bien, je me suis pris une grosse tête.

510
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Excusez-moi, Becky.

511
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Qui est le geôlier, Mary ?

512
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Hein?

513
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Une mariée.

514
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Qui est une mariée ?

515
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Oh, elle est une grosse sangle ici.

516
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Vous savez, une coiffure, le nom de Sarri.

517
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Sarri, Sarri Bush, c'était, vous savez.

518
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Je dois aller à la taverne.

519
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Si je peux passer la tête par la porte.

520
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
Paul, le chef Cuttinels était un mauvais Indien, n'est-ce pas ?

521
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Eh bien, il a brûlé vif beaucoup d’hommes blancs.

522
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
C'est lire cela dans l'ouvrage.

523
00:23:14,000 --> 00:23:19,000
Eh bien, quand il a été tué, avez-vous arraché sa peau pour en faire une tempête ?

524
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Ce n’est certainement pas le cas.

525
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Cela m'a rendu aussi mauvais que lui.

526
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Qui t'a dit ça ?

527
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Foxy Graham.

528
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Rusé.

529
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
C'était un grand homme.

530
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
J'étais un grand homme.

531
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
J'étais un grand homme.

532
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
J'étais un grand homme.

533
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
J'étais un grand homme.

534
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
J'étais un grand homme.

535
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
J'étais un grand homme.

536
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
J'étais un grand homme.

537
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
J'étais un grand homme.

538
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Qui t'a dit ça ?

539
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Foxy Graham.

540
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
Eh bien, Foxy Graham étirait ses troupes comme son père le fait occasionnellement.

541
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
Viens ici et tiens-moi ça.

542
00:23:42,000 --> 00:23:47,000
En fait, la dragonne de mon rasoir était faite d'un morceau de peau de buffle.

543
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Je te l'ai dit, n'est-ce pas, Skennel ?

544
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Eh bien, merci de m'avoir défendu.

545
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
De quoi peut parler Paulson ?

546
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Je pense qu'il s'est parlé.

547
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Non, je veux dire parler anglais.

548
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Maintenant, qui vous a dit ça ?

549
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Cincinnati.

550
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Je l'ai entendu bavarder avec des hommes.

551
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Il a dit que tu étais le meilleur tireur à la carabine du Kentucky.

552
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Et même les opossums le savent.

553
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Il a dit une fois, tu soignes un opossum.

554
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Vous étiez juste en train de dessiner un rythme dessus.

555
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
Vous avez crié, dites votre prière, c'est un opossum.

556
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Ici Dano Boom.

557
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Il a crié, n'ose pas.

558
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Je descendrai.

559
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
Eh bien, c'est exagéré ou quelque chose comme ça, mais c'est une meilleure histoire.

560
00:24:22,000 --> 00:24:27,000
Nancy Hank dit que les livres peuvent vous faire rire et pleurer.

561
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Le peuvent-ils ?

562
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Je ferai rire et pleurer certaines personnes.

563
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Lui as-tu dit que nous avions des livres ?

564
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Je lui ai dit.

565
00:24:34,000 --> 00:24:38,000
Elle dit que les livres vous collent là-bas, n'est-ce pas ?

566
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Eh bien, les bons le font.

567
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Je ne m'ai jamais emmené là-bas.

568
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Peut-être que je devrais en essayer un autre.

569
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Eh bien, cela ne vous ferait aucun mal.

570
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Vous n'avez pas très bien réussi dans votre apprentissage.

571
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Peut-être que cela a aidé à lire quelques livres.

572
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Ce n'est pas le genre d'apprentissage que je souhaite.

573
00:24:52,000 --> 00:24:56,000
Je n'apprendrai pas à tuer des ours et à piéger les agriculteurs comme vous le faites.

574
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Eh bien, les temps anciens changent.

575
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
Le Kentucky ne sera pas toujours un terrain sombre et sanglant.

576
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
Bientôt, un homme devra être éduqué rien que pour vivre ici.

577
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
Ron, tu vois ce qu'il y a de mal à être trappeur et chasseur ?

578
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Salut Nancy.

579
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Ce n'est pas M. Boone.

580
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Israël.

581
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Il est temps d'emprunter un livre ?

582
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Oui, je l'ai fait, merci.

583
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Les livres ne sont pas aussi nombreux que les chats sauvages dans ces régions.

584
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Je viens emprunter ces abonnés.

585
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Et je t'amènerai, Robinson Crusoé.

586
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Je sais que tu aimes ça.

587
00:25:23,000 --> 00:25:27,000
Il s'agit des aventures d'un homme rejeté et cela n'a pas d'importance.

588
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Merci.

589
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Voilà, mon fils. Lisez-le.

590
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
Mais demain, c'est l'heure du coucher.

591
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Leipart, laisse Nancy.

592
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Entrez, Nancy.

593
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Reprenons.

594
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Nancy Haggs est là.

595
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Nancy.

596
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Oh, Nancy, comme c'est agréable de te voir.

597
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
Avez-vous entendu la nouvelle depuis qu'Anattis est revenu de l'époque d'Elizabeth ?

598
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Non, madame.

599
00:25:45,000 --> 00:25:49,000
Nous étions en train de préparer du savon et j'étais occupé toute la journée à extraire les cendres.

600
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
J'allais chercher un peu d'eau.

601
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Je vais chercher un peu d'eau.

602
00:25:53,000 --> 00:25:58,000
Nous étions en train de préparer du savon et j'étais occupé toute la journée à extraire les cendres et à préparer

603
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
lessive.

604
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Il y avait un grand mariage là-bas.

605
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Et devinez qui s'est marié ?

606
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Fée Bush et Daniel Johnson.

607
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Oh, mon Dieu.

608
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Cher.

609
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
C'est un buisson ?

610
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Je crois que tu pleures.

611
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Je pensais que ça te rendrait heureux.

612
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Eh bien, je suis triste.

613
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Je suis triste.

614
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Je suis triste.

615
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Je suis triste.

616
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Tu es heureux.

617
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
Eh bien, je suis triste pour Tom.

618
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Il était parti samedi.

619
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Non, il ne l'était pas.

620
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Il me l'a dit.

621
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Il l’a fait.

622
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Oui.

623
00:26:33,000 --> 00:26:39,000
Il m'a dit qu'il pensait qu'elle ferait une bonne épouse, mais il ne s'en prenait pas à elle.

624
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Maintenant, arrête de pleurer.

625
00:26:41,000 --> 00:26:48,000
Son livre.

626
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Merci.

627
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Je prendrai bien soin d'elle.

628
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
J'ai parlé du mariage à Nancy.

629
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Maintenant, elle a une idée claire de Tom Lincoln.

630
00:26:55,000 --> 00:26:59,000
Oh, Tom Lincoln ne m'épousera jamais.

631
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Il a quelque chose contre moi.

632
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
Qu'a-t-il contre toi ?

633
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Je ne sais pas.

634
00:27:06,000 --> 00:27:11,000
Il se rapproche puis recule.

635
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

636
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
Eh bien, je ne connais pas Nancy non plus, à moins que.

637
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
C'est peut-être comme l'idée de le suivre ici.

638
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
Il peut penser que c'est un peu trop en avant.

639
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Qui a dit que je l'avais suivi jusqu'ici ?

640
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
C'est ce qu'il t'a dit ?

641
00:27:25,000 --> 00:27:30,000
Eh bien, il l'a en quelque sorte mentionné.

642
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Et tu penses que c'est pour ça que Thomas va se tenir à l'écart, poisson ?

643
00:27:33,000 --> 00:27:37,000
Parce qu'il pense que je suis trop en avant ?

644
00:27:37,000 --> 00:27:42,000
Et bien, s'il le fait, c'est une raison tout à fait stupide.

645
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Entrez.

646
00:27:45,000 --> 00:27:49,000
Donald, Tom Lincoln a une faveur à vous demander.

647
00:27:49,000 --> 00:27:54,000
Il veut que vous descendiez à Skrull Creek et que vous inspectiez quelques bois qu'il a trouvés.

648
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
vu pour Dengehegan.

649
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Pourquoi?

650
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
Pourquoi?

651
00:27:58,000 --> 00:28:04,000
Ah, vous pouvez donc témoigner dans un procès et dans un contre-poursuite, car les bûches sont coupées fidèlement et honnêtement.

652
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
Vous voulez que je témoigne après le désordre dans lequel j'ai mis le Kentucky ?

653
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
C'est la seule raison pour laquelle je suis ici.

654
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
C'est le moins que vous puissiez faire.

655
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Vous avez beaucoup de pain.

656
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Non, Donald, ne fais pas de bruit.

657
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Atterrissez simplement.

658
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Si justice doit être rendue, je dois entendre le témoignage de quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

659
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Et j'ai pensé que ça pourrait tout aussi bien être toi.

660
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Eh bien, merci, depuis maintenant.

661
00:28:22,000 --> 00:28:26,000
La seule raison pour laquelle je pourrais le faire, c'est parce que j'aimais son père.

662
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Eh bien, pas votre corps, Justice.

663
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Attends une minute.

664
00:28:29,000 --> 00:28:34,000
Lequel d'entre vous va escorter la maison de Miss Hank dans l'obscurité jusqu'à chez les Burnes ?

665
00:28:34,000 --> 00:28:38,000
Eh bien, je serai heureux de l'emmener.

666
00:28:38,000 --> 00:28:43,000
Je pensais plutôt que vous resteriez ici et nous raconteriez davantage des nouvelles d'Elizabethtown.

667
00:28:43,000 --> 00:28:49,000
Oh, eh bien, dans ce cas, monsieur, je serai heureux de rester.

668
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
Je n'ai besoin de personne pour me raccompagner chez moi.

669
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Ce soir.

670
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
Oh, je vais te raccompagner chez toi.

671
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
De toute façon, j'allais par là.

672
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
Oh, au moins nous les avons réunis.

673
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
Lincoln, il est à lui.

674
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Honneur, c'est un ours aux orteils endoloris.

675
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Juste parce qu'il t'a demandé une faveur.

676
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
Non, parce qu'il n'arrête pas de rebuter cette brave fille.

677
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Oh.

678
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Je veux dire, à quoi ça sert ?

679
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Parce que je dois t'aimer.

680
00:29:19,000 --> 00:29:24,000
Vous savez, vous êtes le seul couple marié que je connaisse qui me fait regretter d'être célibataire.

681
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Bonne nuit, depuis maintenant.

682
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Bonne nuit, Général.

683
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Becky.

684
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
Eh bien, je suis obligé pour votre entreprise.

685
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
Pourquoi il n'y a rien ?

686
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
Tom, tu es un auteur-compositeur.

687
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Je suis auteur-compositeur.

688
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Je suis auteur-compositeur.

689
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Je suis auteur-compositeur.

690
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
Je suis auteur-compositeur.

691
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Je suis auteur-compositeur.

692
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Je suis auteur-compositeur.

693
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Je suis auteur-compositeur.

694
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Tom, tu es une chanson de papu ce soir.

695
00:29:57,000 --> 00:30:01,000
Pas une de vos histoires.

696
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Je veux dire quelque chose.

697
00:30:04,000 --> 00:30:10,000
Nancy, ma tête n'est pas pleine de colère.

698
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Je me fâche parfois, bien sûr.

699
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Mais je ne me bats que lorsque je suis insulté.

700
00:30:16,000 --> 00:30:21,000
Mon homme doit se battre, Dan, sinon tu serais jaune comme une lune s'il ne le faisait pas.

701
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Tu ne peux pas le mettre dans ta tête ?

702
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Je vais essayer, Tom.

703
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Très bien, alors.

704
00:30:31,000 --> 00:30:35,000
Eh bien, bonne nuit.

705
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Attendez.

706
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Je veux dire quelque chose, moi aussi.

707
00:30:42,000 --> 00:30:46,000
Je suis désolé que Sari Bush se marie avec ce nouveau gars.

708
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Oh, je vais m'en remettre.

709
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Maintenant, je devrais subir toutes ces étincelles.

710
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Il n'y a pas de vraie raison pour laquelle je suis content.

711
00:31:01,000 --> 00:31:05,000
Peut-être que Sari Bush n'était pas la femme devant la cheminée.

712
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Mon rêve.

713
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Rêve?

714
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
J'ai fait un rêve ces derniers temps.

715
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Mon sommeil.

716
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Même rêve.

717
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Chaque nuit.

718
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
J'ai eu une femme.

719
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
Je remonte ce petit chemin.

720
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Etrange cabane.

721
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Tout comme nous avons fini ici.

722
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
Et je sais ce qu'il y a à l'intérieur.

723
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
La peau d'ours est sur le lit.

724
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
Siège du maïs suspendu aux chevrons.

725
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Je sais qu'il y a une femme là-dedans.

726
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
C'est de ça que j'ai peur.

727
00:31:43,000 --> 00:31:47,000
Je vais me forcer à pousser la porte et à regarder à l'intérieur.

728
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
La voilà.

729
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
Assis devant la cheminée.

730
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Et toi et quoi ?

731
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Je ne sais pas.

732
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
C'est ce qui me hante.

733
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Son dos est toujours face à moi.

734
00:32:01,000 --> 00:32:05,000
Je sais que c'est la femme que je vais prendre pour épouse.

735
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Mais je ne vois pas ce qu'elle fait.

736
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
Son mari va l'emmener devant la cheminée.

737
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Qui elle est.

738
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Pauvre Tom.

739
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Tu dois y aller tout de suite ?

740
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Oui.

741
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Bonne nuit.

742
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
Je ne travaille pas toute la journée le jour du sabbat.

743
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Après le dîner, je descends habituellement au bord de la rivière et m'assois sur la rive.

744
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
Ressaisis-toi un peu.

745
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Bonne nuit.

746
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
Regardez ça !

747
00:32:56,000 --> 00:33:01,000
Maintenant, rappelez-vous, certains d'entre eux mendient une petite somme, mais ils ont tous reçu mes initiales Tl.

748
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
Et ils sont tous coupés d’équerre, droits et fidèles.

749
00:33:04,000 --> 00:33:09,000
Très bien, et je m'en souviens.

750
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Certains d'entre eux sont grands et d'autres petits,

751
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
mais ils ont tous eu mes initiales, TL, ont coupé et sont entrés,

752
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
et ils sont tous coupés, carrés, droits et vrais.

753
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Alors tu me l'as dit ?

754
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
J'en serais 48 et je chercherais un concert

755
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
et j'aurais peut-être coupé après mon départ.

756
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Ce sera assez d'instructions, Tom.

757
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
J'ai quelque chose pour toi.

758
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
À propos de quoi?

759
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
À propos de Nancy Hanks.

760
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Supposons qu'elle soit venue ici pour chercher du travail.

761
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Est-ce que ça veut dire qu'elle te suivait ?

762
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Et si elle le faisait ?

763
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
Il n'y a aucune raison de se retirer d'une fille.

764
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Et c'est à vous de juger, de toute façon.

765
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
C'est mon affaire et pas la vôtre.

766
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Tout ce que j'essaie de dire, c'est

767
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
ne soyez pas subpunk à ce sujet.

768
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Si tu es si soucieux d'être honnête,

769
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
pourquoi ne sois-tu pas honnête avec toi-même pour changer ?

770
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Eh bien, ça suffit.

771
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Eh bien, le loft de l'équipage.

772
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Vous venez de vous occuper des serrures.

773
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Je prendrai soin de mes femmes.

774
00:34:00,000 --> 00:34:10,000
Eh bien, je fais ça pour un homme opiniâtre

775
00:34:10,000 --> 00:34:14,000
voler la nuit à reculons, charpentiers, plus que je ne peux l'imaginer.

776
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
Oh, jusqu'à l'heure de Sharniss.

777
00:34:18,000 --> 00:34:22,000
Il y a longtemps.

778
00:34:22,000 --> 00:34:26,000
Et quand nous ne parlons pas,

779
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
on pouvait presque entendre les cloches.

780
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Cloche.

781
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Cloches.

782
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Les cloches sonnent la gloire.

783
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
La gloire de quoi ?

784
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
La gloire de quoi ?

785
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
La gloire de quoi ?

786
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Les arbres et les cieux.

787
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Homme mortel avec Peter Clay.

788
00:34:47,000 --> 00:34:51,000
Parti demain et ici aujourd'hui.

789
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
La gloire d'être en vie.

790
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
Ici.

791
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
J'apporterai quelques-uns de mes biscuits.

792
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Vous voulez en essayer un ?

793
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Cela ne me dérange pas si je le fais.

794
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
Il y a du beurre de baratte frais dessus.

795
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Et tu vois ?

796
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
Un carré de bacon nu.

797
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
Je suis un bon cuisinier.

798
00:35:18,000 --> 00:35:21,000
Je n'ai jamais dit le contraire.

799
00:35:21,000 --> 00:35:25,000
Je n'ai jamais rien dit, à part vos histoires.

800
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Ce n'est pas ta cuisine.

801
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
Je peux manger tout ce que tu as dit avant moi.

802
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Et alors ?

803
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
Eh bien, c'est, euh, c'est, c'est.

804
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
Où est-il?

805
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
Est-ce parce que je viens le laisser boum bar ?

806
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
Là où tu habites, ça ne me regarde pas.

807
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Qui suis-je pour juger cela ?

808
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
Alors qu'est-ce que c'est ?

809
00:35:49,000 --> 00:35:53,000
Eh bien, si vous voulez savoir.

810
00:35:53,000 --> 00:35:57,000
C'est votre manière de casquette d'oie vertigineuse.

811
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
C'est votre manière de casquette d'oie vertigineuse.

812
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
C'est un cerveau sauvage et notionnel.

813
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Ouais.

814
00:36:06,000 --> 00:36:10,000
Des têtes pleines de rêves, de légendes et d'histoires étranges

815
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
et des philosophies.

816
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Vous obtenez Dieu sait où.

817
00:36:14,000 --> 00:36:18,000
Eh bien, vous avez des rêves.

818
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
J'ai un rêve.

819
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Et ce n'est pas comme le vôtre.

820
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Et je n'entends pas les cloches au bord de la rivière

821
00:36:25,000 --> 00:36:29,000
ou des voix dans les bois et lire des livres tout le temps.

822
00:36:29,000 --> 00:36:33,000
Quel genre de femme est-ce pour prendre femme ?

823
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Combiné avec cela.

824
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Qu'est-ce que tu es?

825
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Je suis croyant.

826
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Croyant et quoi ?

827
00:36:40,000 --> 00:36:44,000
Je crois aux bébés et aux gens,

828
00:36:44,000 --> 00:36:48,000
dans les animaux et les poissons et les fleurs et les maisons et les fermes

829
00:36:48,000 --> 00:36:52,000
et dans la faim et la soif et dans la vie

830
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
et l'éternité après la vie.

831
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Et c'est ce que je suis.

832
00:36:57,000 --> 00:37:01,000
Et c'est le genre de femme que je vais être.

833
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
Si je ne suis pas le genre de femme à materner mon fils,

834
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
Je veux un garçon pratique qui a grandi pour devenir un homme utile.

835
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Et je veux une femme qui puisse lui apprendre ça.

836
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Toutes les idées folles dans ta tête,

837
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Je pourrais t'apprendre beaucoup de choses et lui être utile.

838
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
Eh bien, je pourrais vous apprendre.

839
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Et plus que simplement balancer une hache ?

840
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Non.

841
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Non, tu ne serais pas une mère en forme.

842
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Ou à portée de main.

843
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Va te trouver une mère,

844
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Assez en forme pour votre fils et quittez une mère de banque.

845
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
Je n'ai personne qui ne puisse bénéficier d'un procès équitable ici à Coonsboro.

846
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
C'est du vol. C'est ce que c'était.

847
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Vol.

848
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Et puis ceux qui me l'ont fait.

849
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
J'entends tous les codes.

850
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Vous tous.

851
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Et toi.

852
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Vous vous appelez juge.

853
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Eh bien, la malédiction de Michael Feeney étant avocat,

854
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
la seule chose que je veux faire, c'est obtenir de l'argent.

855
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Vous êtes avocat.

856
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Je veux obtenir l'argent.

857
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Je veux obtenir l'argent.

858
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Je veux obtenir l'argent.

859
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Je veux obtenir l'argent.

860
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Je veux obtenir l'argent.

861
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Je veux obtenir l'argent.

862
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
La malédiction de Michael Feeney en tant qu'avocat.

863
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Et tu es un corps très occupé.

864
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
C'est toi qui me l'as fait.

865
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Vous m'avez piégé.

866
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Vous êtes tous en ébullition.

867
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Ce n'est pas votre affaire ici.

868
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Une mouche qui bourdonne.

869
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Une mouche qui bourdonne.

870
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
Eh bien, je n'ai pas besoin de rester ici et de prendre votre insulte envers M. Bold.

871
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Une bande volante.

872
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Voilà votre chapeau, M. Gaggin.

873
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Mon chapeau.

874
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Partons, M. Gaggin.

875
00:38:21,000 --> 00:38:28,000
Je suis, euh...

876
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Un blodge pour votre casque.

877
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
Je viens de dire la vérité.

878
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Je vais, euh...

879
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Je vais tout de suite monter sur votre chaise, mademoiselle.

880
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
Et je retournerai à la taverne.

881
00:38:38,000 --> 00:38:42,000
Est-ce que tu es là ?

882
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Y a-t-il...

883
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
J'ai besoin de bois de chauffage.

884
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Israël, si tu n'avais jamais utilisé ton nez, j'aurais ce livre depuis un procès.

885
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Juste une minute, maman.

886
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
C'est une minute.

887
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Bois de chauffage.

888
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Oui, madame.

889
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Bonne journée?

890
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Oh, juste.

891
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Voici ce qui terminera son livre de contes.

892
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
Ce qu'il s'apprête à faire lorsque sa cruelle mère lui fait faire ses corvées.

893
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
M. Lincoln.

894
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Voici votre chaise de porche.

895
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Où le souhaiteriez-vous ?

896
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Juste là, et entre.

897
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Eh bien, à quel point l'aimes-tu ?

898
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Rien.

899
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
Cadeau pour Miss Boone.

900
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Merci beaucoup.

901
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Thé, café.

902
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Oh non merci.

903
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Je, euh, je dois continuer.

904
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Oh, vous devez vous préparer à démarrer vos fûts de whisky.

905
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Non, je suis...

906
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Je laisse passer ça.

907
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Je suis en route pour la Nouvelle-Orléans.

908
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
La Nouvelle-Orléans ?

909
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Comment?

910
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Eh bien, je vais descendre au...

911
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Oh, salut, et construis-moi un bateau plat et à large rame,

912
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
a flotté jusqu'au grand fleuve, puis vers les colonies françaises.

913
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Voulez-vous devenir partenaire avec moi ?

914
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Moi?

915
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Partenaires?

916
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Je sais que tu ne me tromperas pas, Don.

917
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Eh bien, c'est bien, mais...

918
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
Non, il y a trop de monde là-bas qui m'attend.

919
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Eh bien, nous pourrions...

920
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
Vendez un bateau plat pour le bois qu'il contient, puis rentrez chez vous.

921
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
Et s'il ne parvient pas à vendre le bateau ou à mettre le feu à une épave ?

922
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Oh, j'ai déjà vécu de glands et j'ai dormi sous la pluie.

923
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Je pense que je peux le refaire.

924
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Et ça ?

925
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Eh bien, euh...

926
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Il ne fera rien de tel.

927
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Il va rester ici, dans le Kentucky.

928
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Et c'est ce que vous devriez faire aussi.

929
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Prenez votre argent Gahagan et achetez une ferme.

930
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Construisez une cabane et installez-vous.

931
00:40:33,000 --> 00:40:37,000
Eh bien, tu dois avoir une femme pour t'installer, et je n'en ai pas.

932
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
Quand pars-tu ?

933
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Tout de suite.

934
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
Tu ne vas pas dire au revoir à Nancy Hanks ?

935
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Non, je ne le suis pas.

936
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Je me fiche de ce dont je rêve.

937
00:40:48,000 --> 00:40:52,000
Un homme ne peut pas gâcher sa vie à cause de ce qu'il voit dans son sommeil.

938
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Je ne vais pas lui donner vie, et c'est définitif.

939
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Très bien, ne le fais pas.

940
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Si vous ne voulez pas de moi sur sa rive, je resterai en dehors de sa rive.

941
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
J'ai fait beaucoup d'achats de bois pour fabriquer un de ces bateaux plats.

942
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Maintenant, je suis plus pour vendre du mieux.

943
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Un plus de bois.

944
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Eh bien, euh...

945
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Tu ne feras pas ça.

946
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Eh bien, c'est aussi ennuyeux qu'une palette de beurre.

947
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
C'est la seule chose qui m'inquiète.

948
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Je n'ai trouvé aucun endroit pour l'aiguiser.

949
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Eh bien, je pourrai peut-être vous aider.

950
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
Je sais qu'il y a un très beau strass.

951
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Où?

952
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
Venez, je vais vous montrer.

953
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Hé, attends une minute.

954
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Qu'est-ce que tu fais, à me jouer des tours ?

955
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
C'est là que travaille Nancy Hanks.

956
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
La pierre tombale est à l'extérieur et à l'arrière.

957
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Allez, elle ne verra pas.

958
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Bonjour, Dan Long, Nick.

959
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
Tom Lincoln, Nick Burns.

960
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Oh, M. Lincoln.

961
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Salut, fais-le.

962
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Vous voulez affûter la hache, n'est-ce pas ?

963
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Je serais obligé.

964
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Ma femme ne voulait pas que j'emporte cette pierre avec moi,

965
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
mais cela m'a permis de me lier d'amitié avec tous les hommes à l'est de Green River.

966
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Il a besoin de plus d'eau, Nancy.

967
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
C'est l'aide de cette fille que j'ai jamais rencontrée.

968
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
Elle ne s'énerve jamais, et elle fait la queue pour mes enfants

969
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
comme une escouade de soldats hessois.

970
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
Tout le monde que je fais à terre, et s'ils ne savent pas comment,

971
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
elle leur montre, même leur ABC.

972
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
Tu sais, j'ai trouvé une fille embauchée dans une école,

973
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
les deux pour le prix d'un, et c'est une enseignante née.

974
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Eh bien, allez-y, j'ai du travail à faire.

975
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
Tourne-toi vers eux, Nancy.

976
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
Merci, Nick.

977
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Tourne-toi vers eux, Nancy.

978
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Merci, Nick.

979
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Nancy !

980
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Je l'ai fini.

981
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
Je l'ai parcouru tout au long, et je n'ai trouvé aucune tache dessus,

982
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
non plus.

983
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
Lavez-moi les mains à chaque fois avant de le toucher.

984
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
Eh bien, il convient de traiter un livre comme ça.

985
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Mais est-ce que ça vous a plu ?

986
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Oh, oui, n'était-il pas bon ?

987
00:43:29,000 --> 00:43:33,000
Il a vécu sur cette île pendant 24 ans, tout seul.

988
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
OMS?

989
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Robinson Crusoé.

990
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
Et ce qu'il a vu, les empreintes de pas dans le sable,

991
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
le crime, et tante Lee, n'était-ce pas un dinger.

992
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
Ce parc me met toujours dans la gorge.

993
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Je n'en avais pas l'intention.

994
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Eh bien, qui a fait les empreintes ?

995
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
Un sauvage, comme un Shawnee, mais en plus sombre.

996
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Les cannibales étaient sur le point de le manger.

997
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Robinson Crusoé l'a sauvé.

998
00:43:50,000 --> 00:43:54,000
C'était un vendredi, alors Robinson l'a nommé My Man Friday.

999
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
Un esclave ?

1000
00:43:55,000 --> 00:43:58,000
Non, ce n'était pas Robinson Handy avec ses outils.

1001
00:43:58,000 --> 00:44:01,000
Moi, la façon dont il a construit sa maison et son fort.

1002
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Outils?

1003
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
C'est dans le livre ?

1004
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
C'est.

1005
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Et le vieux Robinson Crusoé n'était-il pas ?

1006
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Et le vieux Robinson n’était-il pas un homme bon ?

1007
00:44:10,000 --> 00:44:14,000
Prier Dieu et s'attacher aux promesses de la Bible.

1008
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Garder sa foi.

1009
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Faire tout le bien qu'il pouvait.

1010
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
Même lorsqu'il apprivoiseait ses chèvres.

1011
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
Qu'as-tu d'autre, Nancy ?

1012
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Quels autres livres ?

1013
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Juste ma Bible.

1014
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Je ne pensais pas que tu aimais les livres.

1015
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Tu m'as changé.

1016
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
Je ne savais pas qu'ils contenaient autant de bonnes choses.

1017
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
Eh bien, je vous rendrai votre livre de fables.

1018
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Il y a plein de bonnes choses dedans.

1019
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
Seulement il faudra réfléchir à quelque chose pour le sortir.

1020
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
Pourriez-vous faire ça ?

1021
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Je peux essayer.

1022
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Si vous essayez, vous le ferez.

1023
00:44:44,000 --> 00:44:47,000
Peut-être y a-t-il quelque chose à tirer d’un apprentissage.

1024
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
Paul dit, il est temps de le changer.

1025
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
L’homme doit s’éduquer, D.A. Longtemps dans le Kentucky.

1026
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Vos pattes, c'est vrai.

1027
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
C'est comme si tu lui avais donné une leçon précieuse, Nancy.

1028
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Je vous suis très obligé.

1029
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
Elle pourrait faire ça pour votre garçon.

1030
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
Elle pourrait le faire pour la maison.

1031
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
Tu ne pourrais pas ?

1032
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Eh bien, je ne sais pas pourquoi.

1033
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Peut-être même mieux en tant que mère.

1034
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
Oui.

1035
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
Je ne pense pas avoir jamais dit cela de toute ma vie.

1036
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Mais je le dis maintenant.

1037
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
J'ai eu tort.

1038
00:45:35,000 --> 00:45:38,000
Je suis un beau gosse et je me dirige vers le carbone de nuit.

1039
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
Jésus était charpentier.

1040
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
Et son père aussi.

1041
00:45:43,000 --> 00:45:46,000
Il y a une différence, Twix.

1042
00:45:46,000 --> 00:45:49,000
Moi et Jésus.

1043
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
Jésus ne s'est jamais marié.

1044
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Toi non plus.

1045
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Non, mais je le veux.

1046
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
J'ai encore dû rêver cette nuit.

1047
00:46:01,000 --> 00:46:04,000
À propos de la femme près de la cheminée.

1048
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Elle s'est finalement retournée.

1049
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Avez-vous vu son visage ?

1050
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Oui.

1051
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Qui était-elle ?

1052
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Elle était toi.

1053
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
Quoi?

1054
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Et toi, Nancy ?

1055
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Eh bien, je quoi ?

1056
00:46:32,000 --> 00:46:36,000
Me ferez-vous l'honneur d'être ma femme et la mère de mon fils ?

1057
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Oui je le ferai.

1058
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
Merci pour l'offre.

1059
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Vous savez, pour un célibataire confirmé,

1060
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
vous semblez très impatient de faire lier la noix.

1061
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
C'est un long voyage sur la rivière jusqu'à chez mon frère.

1062
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Je ne manquerai pas d'en dire plus sur la voiture.

1063
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Bonjour.

1064
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
Comment vas-tu arrêter d'affronter Tom ? Vous voilà.

1065
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
J'ai dit au revoir à tout le monde.

1066
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
Depuis que le nad est tombé en panne et a pleuré.

1067
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
J'aimerais juste que nous ayons le mariage ici.

1068
00:47:18,000 --> 00:47:22,000
Oh, Tom veut que son frère le soutienne.

1069
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Eh bien, les félicitations sont toutes chargées.

1070
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
Vos outils, vos affaires et vos livres de paniers sont tous enveloppés dans une peau fauve.

1071
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Merci, Israël.

1072
00:47:30,000 --> 00:47:34,000
Eh bien, c'est tout alors.

1073
00:47:34,000 --> 00:47:38,000
Faites-nous savoir quand vous avez un bébé et si c'est un garçon ou non.

1074
00:47:38,000 --> 00:47:41,000
Oh, ce sera bien un garçon.

1075
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Tom peut lui apprendre à diviser les rails,

1076
00:47:43,000 --> 00:47:47,000
mais il y aura encore beaucoup de place pour le latin en ce qui concerne les notions de livres, n'est-ce pas ?

1077
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Si tu le dis.

1078
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Et nous lui donnerons le nom de votre père, Tom.

1079
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
J'aimerais ça.

1080
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Eh bien, nous ferions mieux d'y aller.

1081
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Merci, Becky.

1082
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
Tout.

1083
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Tom.

1084
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Merci.

1085
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
Compris, mademoiselle.

1086
00:48:00,000 --> 00:48:04,000
Je peux aller le voir, patron ?

1087
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Entrez, monsieur.

1088
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Un garçon, bébé.

1089
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
Peut-être qu'il atteindra des sommets.

1090
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Ouais, il pourrait même être enceinte un jour.

1091
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
Je n'irais pas aussi loin.

1092
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Comment s'appelait le père de Tom ?

1093
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
Abraham.

1094
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
Abraham Lincoln.

1095
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Abraham.

1096
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Abraham.

1097
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Abraham.

1098
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
Abraham.

1099
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
Abraham.

1100
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Abraham.

1101
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
Abraham.

1102
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
Abraham.

1103
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Abraham.

1104
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
Abraham.

1105
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
Abraham.

1106
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Abraham.

1107
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
Abraham.

1108
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
Abraham.

1109
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
Abraham.

1110
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
Abraham.

1111
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
Abraham.

1112
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Abraham.

1113
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Abraham.

1114
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
Abraham.

1115
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
Abraham.

1116
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
Abraham.

1117
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Abraham.

1118
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
Abraham.

1119
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
Abraham.

1120
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
Abraham.

1121
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
Abraham.

1122
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Abraham.

1123
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
Abraham.

1124
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
Abraham.

1125
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
Abraham.

1126
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Abraham.

1127
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
Abraham.

1128
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
Abraham.

1129
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Abraham.

1130
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
Abraham.

1131
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Abraham.

1132
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Abraham.

1133
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Abraham.

1134
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
Abraham.

1135
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
Abraham.

1136
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
Abraham.

1137
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Abraham.

1138
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
Abraham.

1139
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
Abraham.

1140
00:49:14,000 --> 00:49:15,000
Abraham.

1141
00:49:15,000 --> 00:49:16,000
Abraham.

1142
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
Abraham.

1143
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
Abraham.

1144
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Abraham.

1145
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Abraham.

1146
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
Abraham.

1147
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
Abraham.

1148
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
Abraham.

1149
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
Abraham.

1150
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
Abraham.

1151
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
Abraham.

1152
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Abraham.

1153
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Abraham.

1154
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Abraham.

1155
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Abraham.

1156
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
Abraham.

1157
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
Abraham.

1158
00:49:33,000 --> 00:49:34,000
Abraham.

1159
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Abraham.

1160
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Abraham.

1161
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
Abraham.

1162
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
Abraham.

1163
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
Abraham.

1164
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Abraham.

1165
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
Abraham.

1166
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
Abraham.

1167
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
Abraham.

1168
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Abraham.

1169
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Abraham.

1170
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
Abraham.

1171
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
Abraham.

1172
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Abraham.

1173
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
Abraham.

1174
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
Abraham.

1175
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
Abraham.